August 20, 2020 Comments Off on All in a Name: A Back-to-School Post
When our kids return to school this fall, whether in person with a mask or at home over a computer, there will be unusual circumstances to navigate. But for many children, pandemic or not, the start of school is already fraught with potential landmines. Will I make a friend? Will I like my teacher? Will I understand the rules?
Will my name be mispronounced?
Those of us with Anglo-Saxon names may have never considered this last question, but those with African, Asian, Black-American, Latinx, and Middle Eastern names know how commonly, if unintentionally, their names are mispronounced. What does it feel like to be on the receiving end of a teacher or classmate stumbling through your name? What does it feel like to be expressly teased for your name? What does it feel like to be asked to shorten or alter your name to make it easier for classmates to say?
For many, personal names play a central role in cultural identity and identification. If we don’t put in the work to pronounce a name correctly, we’re not allowing that person—in this case, that young child—to be seen. At best, we are belittling them; at worst, we are erasing them.
One of my daughter’s dearest school friends has a name whose South Asian pronunciation is different than English phonetics would suggest. The difference is subtle, but my daughter will correct anyone—especially me—who doesn’t say it with the right cadence. I’ve been touched by this gesture of loyalty over the years, and I know it’s owing to the care the girls’ teachers have taken to create a space where students are actively working to understand and appreciate one another.
What I’ve also frequently noted is how musical my daughter’s voice sounds when she speaks her friend’s name. The idea that all names can be celebrated for their musicality is the inspiration behind Jamilah Thompkins-Bigelow’s new picture book, Your Name is a Song (Ages 4-8), a fast favorite with my daughter. Tenderly illustrated by Luisa Uribe, the story centers a Black American Muslim girl, who leaves her first day of school dejected and angry because “No one could say my name.” As her mother works to rebuild the girl’s confidence, she creatively and thoughtfully debunks many of the negative stereotypes associated with non-Anglo names, especially those with African or Middle Eastern origins: they’re hard to pronounce; they’re cacophonous; they signal danger; they’re made-up nonsense.